جمعه, 30 نُوامبر سال1962
بيدار شدن, با گفتن کلمه "هستم" و "الان" شروع ميشود
در اين 8 ماه گذشته, بيدار شدن واقعاً دردناک بوده
تفهيم اينکه من هنوز سرجام هستم به آرومي داره ادامه پيدا ميکنه
من هيچوقت مشتاق بيدار شدن نبودم
من هيچوقت مثل "جيم" از جام بلند نميشدم و با لبخند به پيشواز روزم نميرفتم
قبلاً وقتايي که صبح خيلي خوشحال بود دلم ميخواست بهش مُشت بزنم
قبلاً هميشه بهش ميگفتم که فقط احمق ها هستن ...که با لبخند به پيشواز روزشون ميرن
که فقط احمق ها هستن که احتمال داره... از حقايق ساده در زندگيشون فرار کنن
که الان, لحظه حال, ديگه به اون سادگي نيست
.اين يه تذکر دائمي بود ...فرداي ديروز
يک سال بعد از پارسال...
و چه زود, چه دير, بلاخره به سراغمون مياد
قبلاً بهم ميخنديد و بعدش از روي لُپ يه بوس بهم ميداد
هنوز طول ميکشه تا من "جورج" بشم
"زماني که طول ميکشه, تا خودمو با اونچه که از "جورج انتظار ميره, و اونطوري که بايد رفتار کنه, تطبيق بدم
با گذشت زمان, من لباس پوشيدم و ...با آخرين لايه واکس
زندگيم رو جلا دادم... ...ولي اون "جورج" ـه ايده آل و عالي
کاملاً بلدم که بايد کدوم قسمت از نقشم رو بازي کنم...
نگاه کردن در آينه و ذُل زدن به پشت تصوير ...کاري رو نميکنه که موقع
ابراز احساسات, باعث خالي شدن انسان ميشه...
فقط اين روز لعنتي رو پشت سر بذار
يکم هيجاني شد فکر کنم
...ولي از يه طرف ديگه
قلبم شکسته...
حس ميکنم انگار دارم غرق ميشم ...خفه ميشم
نميتونم نفس بکشم...
نميخواي بلاخره يه چيزي بگي؟ - مسخره ميکني؟ اين منظره تماشاييه -
چيکار داري ميکني؟
.تمومش کن .بسه
فکر نکنم تو واسه زندگي تو يه خونه اي که همه پنجره هاش شيشه ايه و از بيرون ديده ميشه, آماده باشي
پير مرد, از پرده استفاده ميکنيم
تو دائماً ميگي ما مخفي هستيم
اون حرف, منظور اصليم نيست
براي اولين بار تو عمرم نميتونم آينده ام رو مشاهده کنم
هر کدوم از روز ها با توده اي از ابهام پشت سر گذاشته ميشه
ولي من تصميم گرفتم که امروز, روز متفاوتي باشه
!بلاخره زنگ زدي ميدوني که از صبح تا حالا بکوب داشته بارون مي باريده
منم تو اين خونه گير کردم و منتظر تو بودم که زنگ بزني
ببخشيد, انگار شماره رو اشتباهي گرفتم من به شماره آقاي "جورج فالکونر" زنگ ميزنم
.ببخشيد, منتظر کس ديگه اي بودم ...بله آقا شما به همون شماره
که ميگين زنگ زدين. چه کمکي از دستم بر مياد؟... - من "هارولد آکرلي" ام -
پسرعموي "جيم" ام
البته, بله "عصربخير آقاي "آکرلي
ميترسم بگم که زنگ زدم خبر بدي رو بهتون بِدم
يه تصادف اتفاق افتاده
تصادف؟
اخيراً اينجا برف سنگيني باريده و جاده ها هم يخ زدن
تو راه برگشت به شهر, "جيم" کنترل ماشين رو از دست ميده
ظاهراً اين اتفاق لحظه اي بوده
ديشب ديروقت اين اتفاق افتاده ولي پدر و مادر "جيم" نخواستند که به شما زنگ بزنن
معلومه
راستش اونا خبر ندارن که من الان به شما زنگ زدم
ولي من فکر کردم, که شما بايد خبردار شين
ممنون
ميدونم که شوکِ بزرگي براتون بوده واسه همه ما اينطوري بوده
راستش, بله
مراسم تشييع جنازه اي برگزار ميشه؟ - پسفردا -
...خب, پس من ديگه بايد قطع کنم
و برم که يه بليط هواپيما جور کنم...
مراسم فقط مختص خونواده ست
خونواده, البته که همينجوريه
خب, ممنون که زنگ زدين
آقاي "آکرلي"؟ - بله؟ -
ميتونم بپرسم چه بلايي سر سگ ها اومد؟ - سگ ها؟ -
يه سگ کنار ايشون بود, ولي اونم مُرد مگه سگ ديگه اي هم بود؟
بله, يه سگ ماده کوچولو بود
خبري ندارم, ببخشيد
از کسي نشنيدم که بگن سگ ديگه اي هم بوده
"خب, ممنون از بابت تماستون آقاي "آکرلي - "خداحافظ آقاي "فالکونر -
"سلام "چارلي
از کجا فهميدي که منم؟
شارلوت", هيچکس ديگه اي قبل از ساعت" هشت صبح به من زنگ نميزنه
من که صبح الطلوع زنگ نزدم, مگه نه؟ به نظر بدخلق مياي
نه, سرم درد ميکرد
گوش کن, راستش خودمم ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي ديگه خيلي ديره که نظرمو راجع به امشب عوض کنم
نه, البته که نه يه هفته ـست نديدمت
!دلم واست شده قد دل گنجيشک - ميدونم, بميرم الهي -
خيلي عالي شد, امشب ميبينمت
بايد عجله کنم ديرم شده, بايد برم سر کار
يکم بعد, از دانشگاه بهت زنگ ميزنم
خيله خب, پس تا بعد
خدافظ عزيزدلم - خدافظ پيرمرد -
"صبح بخير آقاي "جورج
آقا, امروز حالتون زياد خوب به نظر نمياد
"صبح بخير "آلوا نه, خوب نخوابيدم
امروز صبح يادت رفته بود که نون رو از فريزر در بياري
ولي اگه اونجا باشه, تازه ميمونه
ديگه امروز صبح يکم زيادي تازه شده بود
...يکم کاغذ رو ميزم پخش شده
که بايد همونجوري بمونن... خواهشاً بهشون دست نزن
فقط ميترسم بگم که جوهر خودکارم رو تخت پخش شده - عيبي نداره آقا -
آلوا"؟" - بله آقا؟ -
ممنون, تو واقعاً زن فوق العاده اي هستي
همانطور که اين دولت قول داده ...نظارت هاي شديد خود را
بر تجمع نظامي شوروي در زمين هاي جزيره کوبا, حفظ کرده
در طول هفته گذشته, شواهد قاطعي
...اين حقيقت را مقرر ساخته اند که...
پروفسور "فالکونر"؟ - بله؟ -
امروز صبح يکي از دانشجوها آدرس شما رو ميخواست
آدرس من؟
آدرسمو بهش دادي؟ - بله, قربان -
دادم
اميدوارم براتون مشکلي نداشته باشه
با خودم گفتم که نبايد آدرس رو ميدادم ولي اون پسر خيلي خوش رفتار بود
...قبل اينکه بشناسمش, اون
موهاتو که دادي بالا محشر شده به لباستم خيلي مياد
...تو هميشه خوشگلي
...هميشه آرايش کرده و آماده...
لبخند دوست داشتني هم داري
آرپج"؟" - بله آقا؟ -
واقعاً خوشگلي
...که برخي از سايت هاي حمله موشکي...
"صبح بخير "دان - "صبح بخير "جورج -
"صبح بخير "جورج
"صبح بخير "گرانت
انگار وضعت خرابه چيکار داشتي ميکردي؟
"دور و ورتو نگاه کن "گرانت
اکثر اين دانشجوها, فقط در آرزوي يه کار ...شرکتي هستن
...همچنين آروزي داشتن يه مشت بچه مفت خور رو دارن...
از همون بچه ها که انقدر ميشينن پاي تلويزيون که به محض... ...اينکه زبون وا ميکنن, شروع ميکنن به ور ور کردن آهنگاي تلويزيون
و وسايلو با چکش ميزنن ميشکونن... - "تو ديگه امروز جداً داري منو ميترسوني "جورج -
اين حرفو نزن, تو خودت که با اين .دانشجو ها حسابي وقت گذروندي
...من که ميگم هرموقع براشون سخنراني ميکنم
اونا مثل گاو وايميسدن به آدم ذُل ميزنن... انگار اصلاً با يه زبون ديگه دارم حرف ميزنم
بگو ديگه, ما چرا خودمونو مثل اينا جلوي استادمون خورد نميکرديم
تو که نبايد همچين چيزايي رو جدي بگيري
ما داريم توي دنيايي زندگي ميکنيم که جنگ اتمي, يه تهديدِ جديه
نميتونم بفهمم که چرا اين موضوع تورو نگران نميکنه
جدي ميگي ديگه, مگه نه؟
آره, جدي ميگم
جورج" تو اصلاً اون مقاله اي که" راجب پناهگاه هاي بمب بهت دادم, خوندي؟
پناهگاه ما تقريباً کارش تمومه ...ما 3 تا پيمانکار داشتيم, که داشتن روش کار ميکردن
واسه همونم, هيشکدومشون نفهميدن که ما داريم چي ميسازيم...
دارم محوطه بيرونشو فضاي سبز کار ميکنم که هيشکي نفهمه اونجا چه خبره
جداً؟
...اگه خبرش پخش شه که تو پناهگاه بهتري داري
همه ملت سعي ميکنن که وقتي... اتفاقي افتاد, برن توش
خب؟
وقتي که روسيه بهمون موشک زد ديگه اينجوري واسه ابراز احساسات, وقتي نيست
اگه قرار باشه دنيا جوري شه ...که واسه ابراز احساسات وقتي نباشه
"پس من نميخوام تو همچين دنيايي زندگي کنم, "گرانت...
"بعد از تابستان زمان مرگ قو فرا ميرسد" (نام يک کتاب)
...به نظرم همتون
اون رُمانِ "هاکسلي" رو که بيش از سه هفته پيش... معين کرده بودم خونديد؟
عنوان کتاب, چطوري به داستان ما مرتبط ميشه؟
"بله, آقاي "مانگ - مرتبط نميشه -
داستان اين کتاب, راجع به يه مرد پول داره ...که بدجوري ميترسه که نکنه نسبت به اين دختره خيلي پير باشه
...و فکر ميکنه که يه مرد جوون...
"راس"
راس"؟"
"بله, آقاي "هرسچ
...استاد, تو صفحه 79, آقاي "پراپتر" ميگه که
اون متن مزخرفي که توي کتاب مقدس هستش... باعث شده که اونا بدون دليل از من متنفر بشن?
اين يعني نازي ها, حق داشتن که از يهوديا متنفر باشن؟
آيا "هاکسلي" يه آدم ضد يهوده؟ - نه -
نه, آقاي "هاکسلي" ضد يهود نيست
البته که نازي ها, حق نداشتن از يهوديا متنفر باشن
ولي تنفر اونها از يهوديا, بي دليل نبوده
ولي دليلي که وجود داشته, يه دليل واقعي نبوده
دليل اونها, خيالي بود
دليلش, ترس بود
بزارين يکم از بحث يهوديا خارج شيم
بياين به يه اقليت ديگه اي فکر کنيم ...اقليتي که
اقليتي که اگه نياز داشته باشه, ميتونه ناديده گرفته شه
همه جور اقليتي وجود داره ...مثلاً افراد با موي بلوند
يا آدمايي که روي پوستشون خال دارن...
...ولي يه اقليت, موقعي در نظر گرفته خواهد شد
که يه جور تهديد واسه اکثريت تشکيل بده...
چه اون تهديد واقعي باشه, چه خيالي
و اينجاست که ترس نهفته ميشه
...حالا اگه اون اقليت به هر ترتيبي نامرئي باشه
اون ترس هم به همون مقدار بزرگتره...
اين ترس, همون دليليه که باعث ميشه اون اقليت دائماً در عذاب کشيدن باشه
خب, پس ديدين که هميشه يه دليل وجود داره
دليلش, ترس ـه
اقليت ها هم از آدم تشکيل شدن
آدم هايي مثل ما
ميتونم ببينم که يخورده جا خوردين
خب, پس ميدونين ميخوام چي بگم؟ ...ما امروز داستان آقاي "هاکسلي" رو فراموش ميکنيم
و راجب ترس بحث ميکنيم...
بعد از همه اين صحبت ها, ترس دشمن واقعيِ ماست
ترس, دنياي ما رو نابود ميکنه
در جامعه ما, از ترس داره به عنوان يه ابزار براي کنترل کردن آدما, بدون خبر داشتن خودشون, استفاده ميشه
اينجوريه که سياستمداران به ملت خط مَشي ميدن
اينجوريه که صنعت تبليغات آمريکا چيزايي رو که بهشون نياز نداريم به ما ميفروشه
راجش فکر کنين
ترس از اينکه مورد حمله واقع بشيد
ترس از اينکه تو هر گوشه اي چند تا کومونيست کمين کردن
...ترس از اينکه يه کشور کوچيک کنار درياي کارائيب
که هيچکدوم اصلاً اسمشم نشنيديم... واسه ما يه تهديد دربر داشته باشه
تر از اينکه فرهنگ سياه پوست ها کل دنيا رو دربر بگيره
ترس از اينکه نکنه يهو پاي يه خواننده آمريکايي بلنگه
البته راستش شايد اين ترس, يه ترس واقعي باشه (همون ترسي که گفت نکنه پاي يه خواننده بلنگه)
ترس از اينکه به خاطر بوي بد دهنمون دوستي هامون به فنا بره
ترس از اينکه بزرگ ميشيم و پير ميشيم و تنها ميشيم
از اينکه ما بي مصرفيم و هيچکسي به حرفي که ميزنيم اهميت نميده
آخر هفته خوبي داشته باشين
استاد ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
چرا شما هميشه با ما با اون لحن حرف نميزنين؟
فکر کنم اگه اونجوري صحبت کنم, حرفام آخر عاقبت خوبي نداشته باشن
اوه پسر, هميشه ترس از چيزهاي مختلف وجودم رو در بر ميگيره
ولي نميتونم درباره اش با کسي صحبت کنم وگرنه يه احمق فرض ميشم
حتي با "لوئيز" هم نميتوني دربازه اش صحبت کني؟ - فکر نکنم اون از چيزي ترس داشته باشه -
"هرکسي از يه چيزي ترس داره "کني
شما از چي ميترسين استاد؟
ماشين ها
ولي آخه شما چطور ميتونين تو لُس آنجلس زندگي کنين, اما از ماشين ها هم بترسين؟
خب شايد تو درک نکني
بعضي وقتا, ترسم از چيزاي مختلف ميتونن تقريباً منو ناتوان کنن
مثل اين ميمونه که من واقعاً وحشت زده ميشم و حس ميکنم که ديگه الانه که منفجر شم, يا يه همچين چيزي
ميتونم يه سوال شخصي ازتون بپرسم استاد؟ - اگه دوست داري, بپرس -
تا بحال نأشه مواد شدين؟
به نظرت من چند ساله ام؟ - تا بحال مواد مخدر مصرف کردين؟ -
"البته که مصرف کردم, "کني
مثلاً؟
فکر نکنم زياد خوب باشه که من تو حياط با شما راجب "اين موضوع بحث کنم آقاي "پاتر
ولي اينکار بعضي وقتا تنها راه گذارنِ زندگيم ميشه
تا بحال "ماسکالين"* رو امتحان کردين؟ - ازش خوشم نمياد - (ماسکالين: يک نوع گياه مخدر که از کاکتوس گرفته ميشه)*
يبار وقتي که ماسکالين زده بودم, يکي از ابرو هامو کلاً اصلاح کردم, که همچين ظاهري واسه من اصلاً خوب نبود
جانم استاد؟ - تو آينه به خودم نگاه کردم -
اگه با ماسکالين خودتو نأشه کني اشتياه خيلي بدي رو مرتکب شدي
وقتي که رو فضا بودم, فکر کردم که ابروهام انقد پرپشت ان, دارن از صورتم ميزنن بيرون
ولي قبل اينکه به خودم بيام يکي از اونارو کامل زده بودم
تا شيش هفته يدونه از اون باند ها دور چشمم ميبستم تا اينکه بلاخره اَبروم رشد کرد
بدجوري مايه خجالت بود
بعد از اون اتفاق, ديگه ماسکالين مصرف نکردين؟ - کني" اصلاً تو به حرفام گوش ميدادي؟" -
من اَبروم رو زدم رفت
من فقط ميخواستم تجربه کنم !نه اينکه انقد مصرف کنم تا تو اين زمينه تخصص پيدا کنم
خب بازم اگه خواستين که برين فضا من معمولاً پيش خودم ماري جوانا دارم استاد
تو واقعاً ديوونه اي, مگه نه؟
من عذر ميخوام استاد. به گمونم شما زياد با اينجور حرف زدن ها راحت نيستين
چي باعث شد که اين حرفو بگي؟
لوئيز" فکر ميکنه که شما يجورايي محتاط هستين" ...مثلاً همين امروز صبح
وقتي که شما داشتين به اونهمه چرت و پرتي... که ما راجب "هاکسلي" ميگفتيم گوش ميدادين
خب, به همتون که گوش نميدادم
من حتي نفهميدم که تو دهنتو باز کردي يا نه
من داشتم به شما نگاه ميکردم
اولش شما به ما اجازه دادين که هي حرفاي بي ربط بگيم ولي بعدش چيزي رو که نميفهميديم به ما فهمونديد
ولي شما هيچوقت به ما اطلاعات کامل رو در باره يه زمينه, به ما ندادين
خب, شايد يه منظوري دارم
ولي منظورم اين نيست که بخوام محتاط باشم
فقط به خاطر اينه که من نميتونم ...تو دانشگاه, روي مسائل
به طور گسترده بحث کنم...
ممکنه يکي دچار سوءتفاهم بشه
امروز اين کارو امتحان کردم ولي جواب نداد
ميخواستين چي بگيرين؟
هيچي, فقط ميخواستم بيام به دفتر کار رئيس دانشکده
منظورتون اينه که, اينهمه راه رو پياده اومدين تا فقط با من صحبت کنين؟
چرا که نه؟ - ...خب -
به نظر من به خاطر اين کار شما مستحق يه چيزي باشين استاد
بفرمائيد استاد, انتخاب کنين
مهمون من - مرسي -
فکر کردم احتمالاً رنگ آبيشو ور دارين
چرا آبي؟ - مگه آبي معنوي نيست؟ -
چه عاملي باعث ميشه که فکر کني من آدم معنوي ام؟
تو چي؟ قرمز؟؟
حالا اين رنگ قرمز نشانه چيه؟ - خيلي چيزا -
خشم, هوس
شوخي که نميکنين؟
...خب, آقا
ديگه فکر کنم وقت رفتن باشه بعداً ميبينمتون
سلام؟
چيکار ميکني کوچولوي من؟
ميخوام بلاخره کار نا تمومم رو تموم کنم روزت چطور پيش ميره؟
خوب
همين الان داشتم از دانشگاه ميومدم بيرون گفتم ببينم واسه امشب چيزي نياز داري يا نه
مرسي, خيلي مهربوني
ولي به نظرم همه چيزم رديفه
...امشب يکم مهربون ميشي
و يه "تانگوري" (يه نوع ويسکي) واسم ميگيري... از رنگ بُطريش خوشم مياد
تو از چيزي که توي بُطري هست خوشت مياد ساعت چند بيام اونجا؟
ساعت 7 عاليه, البته اگه تو مشکلي نداشته باشي
فوق العادست پس تا عصر
تا عصر "خدافظ "جو
خدافظ عزيزدلم
!خوشگليم تو حلقم
بله آقاي "پاتر"؟ - جايي ميرين استاد؟ -
خب حتماً جايي ميرم که سوار ماشين شدم ديگه
نه, ميگم شما دارين واسه يه مدتي به مرخصي ميرين؟ يا خلاصه يه همچين چيزي؟
چي؟ - ديدم داشتين دفترتون رو مرتب ميکردين -
تو دقيقاً چي ميخواي, "کني"؟
فقط اميدوار بودم که باهم بريم يه نوشيدني يا چيزي بخوريم
واسه چي؟
نميدونم استاد
چون به نظر من, شايد از اين کارا خوشتون بياد ...و
همچنين به خاطر اينکه به نظر مياد.. شما بايد با يه دوست اوقاتتون رو بگذرونين
نه بابا؟ جداً؟ - بله استاد -
حرفات شايد درست باشن
ولي بايد بعداً سر فرصت باشه الان ديرم شده
ولي ممنون به خاطر دعوتي که کردي
همچنين به خاطر صحبت هايي که يکم پيش باهم کرديم, بازم ممنون
و اينم بگم, خودتو از ماسکالين دور کن
"سلام آقاي "فالکونر
سلام, حالتون چطوره؟ - من خوبم, قربان -
ميخواين که به صندوق امانتتون دسترسي پيدا کنين؟ - بله, همينو ميخوام -
دنبالم بياين
بفرمائيد قربان
اگه امکانش هست لطفاً اينجا رو امضا کنين
ممنون - مرسي -
خب, يکم از اون دوستت "شارلوت" برام بگو
ميخواي چي بدوني؟
نميدونم شما دوتا به نظر صميمي مياين
انگار يه بار باهم بودين يا يه همچين چيزي
تو که باهاش نخوابيدي؟ مگه نه؟ - چرا -
و؟
وقتي که جوون بوديم, فقط يه چند بار
...نميخوام بگم که برام هيچ معني نداره
"ولي معلومه که واسه "چارلي... خيلي اهميت داره
قضيه مربوط ميشه به اون قديم قديما تو لندن
من "چارلي" رو دوست داشتم
و ما دوستاي صميمي بوديم, ولي ديگه نهايتش همين بود - خب, من يکي که گيج شدم -
اگه تو با يه زن خوابيدي پس چرا الان با مني؟
چون که من عاشق مَرد ها شدم
چون من عاشق تو شدم
حالا اين هيچ, مگه يه آدم تو جوونيش با زن جماعت نميخوابه؟
من که نخوابيدم - شوخي ميکني -
نه, نخوابيدم ديگه
هيچوقت چيزي نبود که بهش علاقه نشون بدم
پس زندگيِ تو خفن مُدرن ـه مگه نه؟
ميدوني, فکر کنم اين اولين چيزي بود ...که من راجع به تو متوجه شدم
!ببين چقدرم به خودش اعتماد داره...
تو چطوري ميتوني با اين سن راجب اين چيزا اينهمه به خودت اعتماد داشته باشي؟
تو فکر ميکني من به خودم مطمئنم؟
معلومه که هستي
ديگه کارم تموم شد ممنون
بله آقاي "فالکونر"؟
کمک ديگه اي ازدستمون بر مياد که براتون انجام بديم؟
دسته چِک ام رو نميتونم پيدا کنم و به يکم پول نقد نياز دارم
ميترسم پيدا نشه يه دقيقه منو ببخشين
مامانم ميگه ابروهاي پرپشت, مبتذل ـه ولي به نظر من مال شما خيليم خوشگله
به نظر من مال توام خوشگله
چرا به نظر ناراحت مياين؟ ميخواين "چارلتون هستون" رو ملاقات کنين؟ (اسم يک بازيگر)
اين "بن هور" ـه
اين عقرب ماست
هر شب ما يه جونور جديد ميندازيم تو شيشه و نگاه ميکنيم که چطوري ميکشتش
بابام ميگه که اين ظرف واسه اين حيوونا مثل سالن اُپراي انگليس ميمونه واسه همينم, داداشم اين ستون هارو اينجا کشيده
داداشم ميخواد يه طراح بشه
...عقربمون هنوز عنکبوت رو نخورده
چون ديشب از بس بهش غذا داديم... فعلاً گُشنه ـش نيس
بابام ميگفت که ميخواد تورو بندازه !تو اين شيشه سالن اُپرا
بي شوخي؟ آخه چرا؟
...اون ميگه که شما کفش راحتي پاتون ميکنيد (به پا کردن کفش راحتي, نماد همجنس باز بودنه)
ولي آخه اين کفشايي که تو پاتون هستن, کفش راحتي نيستن... (اين عبارت ساده بودن بچه رو نشون ميده)
فکر کنم داداشم هم ...کفش راحتي پاش ميکنه
ولي اونم کفش پارچه اي ميپوشه...
اون مجبورم کرد که ريشه مو هامو با تخم مرغ التيام بدم و درمان کنم
موهام براق ان؟
عزيزدلم چرا داري مزاحم آقاي "فالکونر" ميشي؟
"اون اصلاً مزاحمم نبود "سوزان حالت چطوره؟
خوشحالم که ميبينمت
جورج" ما امشب با چند نفر" ...يه مهموني ميگيريم
و خوشحال ميشيم که توام پيش ما باشي. البته اگه بتوني
مرسي, واقعاً لطف داري. ولي يکم کار دارم - پس ميمونه واسه بعد -
جنيفر" بيا بريم آقاي "فالکونر" به کارش برسه"
"خدافظ "جورج
"خدافظ "سوزان "خدافظ "جنيفر
ميتونم کمکتون کنم آقا؟ - ميخواستم يه چند تا گلوله واسه اين تفنگ بخرم -
بله جناب اين تفنگ خفن قديميه
ما دو جور گلوله واسه اين تفنگ داريم
احتمالاً از اون سوسولياشو ميخواين ديگه؟ - نه مرسي, اصلي هاشو بدين لطفاً -
بفرمائيد, چيز ديگه اي ميخواين؟ - نه مرسي -
ميشه 2.29 دلار
مرسي
عذر ميخوام اميدوارم رو شما پارس نکرده باشه
وقتايي که تو ماشين تنهاش ميذارم يکم عصبي ميشه
سگ فوق العاده ايه اسمش چيه؟
"اينديا"
برو اونور که من اومدم
آفرين دختر خوب
قبلاً يه چند تا سگ شکاري بي مو داشتم زياد اونارو نديدي
خفن بوي نون تُست کره اي ميده
هنوز توله سگه, مگه نه؟
خب
عصر خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
"شب بخير "اينديا
شرمنده - نه, عيبي نداره -
تقصير من بود, يکي ديگه شو ميگيرم براتون - عيبي نداره, نگران نباشين -
نه آخه من اصرار دارم
ممنون
به خاطر اون شيشه هاي شکسته هم متاسفم
بفرما - دمت گرم -
سيگار ميخواي؟
نه مرسي
راستش...چرا که نه ميخوام
مرسي
"کارلوس" - چي گفتي؟ -
"کارلوس" اسممو پرسيدين
حالت خوبه؟
آره
آره, ببخشيد
تو واقعاً آدم خوبي هستي (به زبان اسپانيايي)
صورت محشري داري
ازش لذت ببر اون يه موهبه فوقالعادس
اسپانيايي هم که خوب بلدي
مرسي
بايد از زبون اسپانيايي بيشتراستفاده ميکردم
...خب
هنوزم دير نيست
چيکارداري ميکني؟
مگه نميريم يجايي؟
نه. ولي, ممنون
ميدوني عاملي که باعث ميشه اين رنگي ديده شه, دوده هست
تا بحال آسموني مثل اين رو نديده بودم
بعضي وقتا چيزاي بد هم زيبايي خاص خودشون رو دارن
ميشه يه سيگار ديگه بهم بدي؟
البته
مطمئني نميخواي باهم يه دور بزنيم؟ - آره مطمئنم -
اهل کجايي؟ - مادريد -
مادريد؟ پس چي شد سر از اينجا درآوردي؟
داستانش مفصله
تو هتلي که کار ميکردم ...يه مرد لس آنجلسي رو ديدم
که بهم گفت اگه باهاش زندگي کنم... اونم بهم وکيل ميده
ولي هيچوقت نفهميد که من لهجه اسپانيايي دارم
از لهجه ات خوشم مياد خيلي خوب حرف ميزني
چطوري انگليسي ياد گرفتي؟ - وقتي من بچه بودم مامانم يه دوست پسر آمريکايي داشت -
مامانت الان تو مادريد ـه؟
آره, اونجاس مامانم آرايشگره
قبل اينکه بيام اينجا, موهاي منو اون کوتاه کرده ميپسندي؟
به نظرم منو شبيه "جيمز دين" کرده بود - تو از "جيمز دين" هم خوشتيپ تري -
جداً؟
مرسي
تا بحال هيچکسي باهام مهربون نبوده و خوشحالم نکرده
خب تو خودت الان منو خوشحال کردي
امروز يه جورايي واسم روز سختيه
بيخيال بابا, واسه آدمي مثل تو چه کاري ميتونه اينهمه سخت باشه؟
دارم سعي ميکنم که يه عشق کهن رو تموم کنم
مامانم ميگه آدماي عاشق مثل اوتوبوس هستن
همين که بايد يه مدتي رو صبر کني تو همون مدت يکي مياد سراغش
من ديگه بايد برم
مرد خيلي مهربوني هستي
...اميدوارم که
آدمي مثل خودت رو پيدا کني...
ممنون
من ديگه ميرم
حالا نوبت توئه که عوضش کني
من عوضش نميکنم نوبت توئه
اينم بگم, تو اصلاً هيچوقت از آهنگي که من ميذارم خوشت نمياد
اگه آهنگو عوض کني, 5 دلار بهت ميدم من ديگه خيلي پيرم واسه اين کارا
تو فقط وقتايي که ميخواي از زيرکار در بري ميشي پير مرد
حالا بيخيال, چي داري ميخوني؟
اي خدا, بازم که همون چرت و پرت غمناک
به خاطر کلاسم ميخونم
حالا تو حاصل دست رنج کدوم عالِم رو داري ميخوني؟
انقده از خود راضي نباش
پسر, چه زندگي اي داره اين
بهش غبطه نميخوري؟ - چطور؟ -
چون که از هرکجا بخواد بوي همه چيزو تشخيص ميده؟
!حرفت خوب بودا
نه, چون اون کاري رو انجام ميده که دلش ميخواد ...مثل ديروز
من تو حياط جلوئي وايساده بودم... و "سوزان" هم جلو اومد که باهام حرف بزنه
بعدش اون بچه لوس ...اومد اونجا و
هي داشت اينور اونرو ميپريد... و با اسلحه لعنتيش بازي ميکرد
و اونجا بود که سگ کوچولوي ما ...مستقيم رفت و بعد که ديگه هيشکي نميديدش
"شاشيد تو کفشاي نوي تنيس "کريستوفر...
در واقع به کل هيکل "کريستوفر" هم شاشيد
و البته منم بايد يجوري واکنش نشون ميدادم که انگار واقعاً ناراحت شدم
نمايش خفني شده بود بايد ميديديش
ولي بعد اينهمه, اون بچه ها همچنان سگ بيچاره رو شکنجه ميدن
يعني بايد يه درسي از سگ ها بگيري
اونا که شبا همش نگران ما نيستن
اونا فهميدن که چيکار کنن تا ما دوتارو مجبور به انجام کاري که خودشون ميخوان بکنن
وقتي که راجبشون فکر ميکني, اساساً خيلي پيچيده و مزاحم ميشن
خب, هرچي آدم نادون تر باشه خوشحال تره, مثلاً به مامان خودت نگاه کن
ولي اين سگ فقط داره زندگيشو ميکنه
منثل همين الانِ ما
چي بهتر از هم بستر شدن با تو خودشم تو اين خونه ميتونه باشه؟
اگه من همين لحظه بميرم هم, عيبي نداره
خب واسه من يکي عيب داره, پس چرا تو خفه نميشي و نميري آهنگو عوض کني؟
جواب خوبي بود
ميدوني چيه؟ ...با خودم ميگفتم که مامانم اينا رو هم
هفته بعد با خودم ببرم "دِنوِن" البته اگه تو مشکلي نداشتي باشي
مامانمه ديگه سگ هارو دوست داره
احتمالاً هردومونم داشتيم به يه چيز فکر ميکرديم
تو سرجات بمون پيرمرد
نه, ويسکي مورد علاقه ات يادم نرفته تا ده دقيقه بعد ميبينمت
کريستوفر" تو دوست داري که من تورو بُکُشم؟"
نميدونم
اگه به اين کارت ادامه بدي ما آدم بزرگا تورو پيدا ميکنيم و دخلتو مياريم
پس چرا نميري خونه و از شليک کردن به ملت دست بر نميداري؟
خيلي خوشحالم که ميبينمت
بيا تو
بوي فوق العاده اي مياد بدجوري گشنمه, "لوئيز" کجاس؟
امشبو بهش مرخصي دادم ديگه خودم آشپزي ميکنم
خودت؟؟؟ - آره, خودشم ميخوام يه چيز تازه بپزم -
چارلي" جان همين که "تو داري آشپزي ميکني" خودش يه چيز تازه ست" - واسه من تيزبازي در نيار -
امشب حس و حالي دارم که بيا و ببين خفن ميخوام خوش بگذرونم
خودم از قبل دو تا قطعنامه واسه امشب وضع کردم
...قطعنامه اول: ديگه حرفي راجب اون شوهراي قبلي که
يه قرون هم نمي ارزيدن نميزنيم...
اونيکي چي؟ - کدوم اونيکي رو ميگي؟ -
همون قطعنامه ديگه
قطعنامه دوم: به جاي اونا سيگار ميکشيم ...و مشروب ميخوريم و گور باباي همه اونا
!حالا يه نوشيدني واسم درست کن بينم...
"من يه دونه از اون "تانگوري !ميخوام خودشم با صداي چوب پنبه اش
و يکيم اينکه, عزيزم مواظب باش - الساعه ميام خدمتتون -
اينکه امشب اومدي, نشون داد که چقد مهربوني - مهربوني که ربطي به اين چيزا نداره -
بايد ميديدمت - !اين فروتنيت تو حلقم -
هرموقع که تو يه کار از روي محبت ميکني, واسه اعتراف کردنش, خيلي احساس شرمندگي ميکني
!بيا به سلامتي قطعنامه هامون بنوشيم
به سلامتي
حالا قطعنامه هاي تو چيا هستن؟
اينه که گذشته هارو کلاً و براي هميشه بيخيال شم
ميشه اينو برام روشن کني؟
عزيزم, زياد سرحال به نظر نمياي
اون حمله قلبي کوچيکي که پارسال داشتي رو يادت مياد؟
حمله قلبي نبود - خب حالا هرچي که بود, عزيزم -
زياد سرحال به نظر نمياي
من حالم خوبه هيچوقت از اين بهتر نبودم
فقط يکم خسته ام, نخوابيدم - جو", اينا عادي ان" -
تو 16 سال بود که با "جيم" بودي
خود من هر روز به "ريچارد" فکر ميکنم
تنها شدن خيلي سخته
حداقل تو يه کار و زندگي داري
بيا يکم شام بخوريم, ميشه ديگه؟
چون من يکي که بدجوري کار کردم
اصلاً چي داري ميگي؟ - نه جدي, ديگه چيزي به اسم "پير" وجود نداره -
يکي از روزا بود, يکي از دانشجو هام بهم گفت شهروند ارشد
...اگه کلمه "پير" وجود نداشت جدي نميگرفتم ولي
منظور من, از اون حرف "ارشد" هم نبود...
همه اينا واسم دلنشينه اين چيزا دليل اومدن من به آمريکا نيست
مثل يه از کار افتادگيِ فرهنگي و تربيتي ميمونه
آدماي جوون, تربيتي ندارن
يه روز تو کارواش بودم, يه مرد جوون ...داشت به دقت منو نگاه ميکرد
بعدش پرسيد که من ذاتاً بلوندم؟...
تو چي گفتي بهش؟ - ...تو چشماش نگاه کردم -
...و گفتم که "اگه من کاري ميکردم که تو يه چيز ديگه راجبم فکر کني
اونموقع ميتونستم يه آدمي باشم که... "ذاتاً سبزه ست و بلونده
جون من؟؟ - آره -
حالا جالب اينجاس که اين حرفم کاملاً رفت تو مخش
ميدوني, تو يه روش حرف زدن خاصي داشتي حتي تو لندن
يادته اون زنيکه همجنسباز به خاطر اينکه ...ازش پرسيدي
تو هميشه مثل خمير شيريني آويزون بقيه ميشي... ويسکي شو خالي کرد رو سرت؟
"جو"
ما هر زماني ميتونستيم برگرديم به لندن منظور خودم و خودت
نه, مرسي - خودتم ميدوني که دلت برا اونجا تنگ شده -
...شايد اگه "جيم" زنده بود
دلم واسه اونجا تنگ ميشد...
اون عاشق بودن تو انگلستان بود آخرين باري که اونجا بوديم, خواست که اونجا موندگار شيم
تو ميگي حتماً بايد از اونجا نقل مکان ميکردين؟
نميدونم, واقعاً بچه گانه ست که حتي راجبش حرف بزنيم. فقط يه تصور بود
اين چيه؟
حلقه ازدواج مادرمه
وقتي داشتم خونه رو مرتب ميکردم, از تو يه کشو پيداش کردم
چارلي" جان من و تو" هردومونم به يه نوشيدني ديگه احتياج داريم
صبر کن صبر کن, صبر کن
من عاشق اينم
تو ديوونه اي - زودباش پير مرد -
از جات تکون نخور
مرسي
!حرکت سيگاريِ بي نقصي بود - هميشه ميخواستم اينکارو بکنم -
تو که اصلاً سيگار هم نميکشيدي
خب تو اين 16 سال اخير نميکشيدم جيم" از سيگار متنفر بود"
ولي الان چي هست که جلومو بگيره؟ حالا اگه سيگار بکشم, ديگه کسي نيست که دعوام کنه
فوق العادست کنار تو دراز کشيدن
شده تا حالا دلت واسه همچين لحظه اي تنگ شه؟
ما ميتونستيم باهم چه نسبتي داشته باشيم؟
يه رابطه عاشقانه واقعي و داشتنِ بچه؟
من با "جيم" بودم - ميدونم, ولي منظورم يه رابطه واقعي بود -
جو" بيا باهم روراست باشيم ديگه" ...رابطه اي که بين تو و "جيم" بود فوق العاده بود ولي
ولي جداً اين رابطه, يه جايگزين واسه يه چيز ديگه نبود؟...
بعد از اين همه سال, نظرت اينه؟
به نظر تو "جيم" يه جايگزين واسه يه عشق واقعي بود؟
جيم" جايگزين هيچي نبود"
درک ميکني؟
...هيچ کجاي اين دنيا هم کسي نيست که
جاي "جيم" رو بگيره...
"حالا بگو ببينم, مگه رابطه تو با "ريچارد چطوري بود؟
بعد از 9 سال تو رو ول کرد
جيم" و من 16 سال بود که باهم بوديم"
و اگه الان نمُرده بود ما همچنان باهم بوديم
حالا کجاي اين رابطه واقعي نيست؟
ببخشيد ببخشيد, متاسفم
ميدونم که شما دو تا چقدر همديگه رو دوست داشتين
من فقط به اين حسودي ميکنم که من و تو هيچوقت اونجور عشقي رو تجربه نکرديم
راستش من تا بحال با هيچکس همچين عشقي نداشتم
...فکر نکنم "ريچارد" عاشق من بوده باشه
البته اگه اونجوري که من به ماجرا نگاه ميکنم نباشه...
..."و "کلِي
نميدونم. يه بچه اي رو بزرگ ميکني ...و عاشقش ميشي
و بعدش به اندازه کافي که بزرگ شد... تنها کاري که ميکنه, اينه که ترکت ميکنه
چارلي" تو زندگيِ تو هيچ چيزِ بدي وجود نداره"
تو از تاسف خوردن براي خودت خوشت مياد اينکار يکي از لذت هاته
يعني يکي از لذتهاي تو نيست؟
لذت توام مثل لذت من رقت انگيزه
احساس تاسف کردن به خودم, مطمئناً جزو لذتهام نيست
خب, واسه منم جزو لذت هام نيست من يه ذره هم نميخوام واسه خودم تاسف بخورم
من تلاش کردم که "ريچارد" رو ...به مدت زيادي پيش خودم نگهدارم
حتي موقعي هم که همه ميگفتن که ديگه... رابطه شما تموم شده, من بازم تلاش ميکردم
الانم که "کلِي" بزرگ شده
منظورم اينه...من اينجا چيکار ميکنم "جو"؟ بگو ديگه, چيکار؟
تو اينهمه دوست داري پس حالت هميشه خوبه
آره من دوست زيادي دارم ولي هيچکدوم به من نياز ندارن
و بله من تو رو هم دارم, ولي اگه اينجوري به من حمله ور نميشدي, الان شادِ شاد بوديم
من تازه الانِ که تورو دارم چون تو "جيم" رو از دست دادي
به زودي هم تو ميري با کس ديگه اي ميشي وتو رو هم ازدست ميدم اين کار واسه يه زن آسون نيست
هرکاري رو که بايد انجام ميدادم, انجام دادم
و تنها چيزي که منو از تنهايي در مياره يه شيشه مشروب ـه
خب پس احتمالاً بهتره که يکم از همون کيک هاي خميري هم با مشروبت بخوري
!بميري
شارلوت" تو آدم مهيجي هستي"
حاضرم قسم بخورم, که ديگه داشت اشکم در ميومد
يه قطره کوچولو از اشک تو گوشه چشمم داشت شکل ميگرفت
حالا ديگه بس کن
!تو خودت دافي واسه خودت
...وقتي ميبيني داري عصبي ميشي
فقط يه 5 دقيقه از هيچي ناله نکن
برو لندن زندگيتو عوض کن
اگه از زن بودنت ناراضي هستي پس مثل يه زن رفتار نکن
جواب همه سوالا پيش توئه
نه, چيزي واسه گفتن ندارم
اگه تو انقد باهوشي, پس چرا خودت تو زندگيت تحول تازه اي نميدي؟
از موقعيتي که تو "استانفارت" هست استفاده کن
تو از اين دانشگاه مشنگي کلي شکايت داري در حالي که ميتونستي هرجايي که دلت بخواد بري
فکر کنم اون کاري که انجام دادم ارزش وقت صرف کردن رو داشت
ببخشيد, متاسفم
نبايد اين حرفو ميزدم
به همون اندازه که ترس دارم دلم هم ميخواد برگردم به لندن
ولي آخه چرا از برگشتن به لندن ترس داري؟
آخرين باري که تو لندن زندگي مي کردم جوون بودم, تازه بزرگ شده بودم, همه چي تو من خلاه شده بود
اومدن به آمريکا, يه رويا بود مثل خوردن خامه روي کيک, دلنشين بود
خونه رفتن ديگه خسته کننده شده بود
هيچکدوم از کارها اونطوري که برنامه ريزي کرده بودم, انجام نشدن
خيلي از چيزا اونجوري که مردم برنامه ريزي کردن, انجام نميشن
تو داري تو گذشته زندگي ميکني تو بايد شروع کني به فکر کردن راجب آيندت
زندگي کردن در گذشته, آينده منه
ولي اين معني رو نميده, که آينده توام اينطوري باشه تو يه مردي
و امشب حوصله ت هم سر رفته
نميشه که هي واسه خودمون تاسف بخوريم
بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم
من که فکر نميکنم, من بايد برم, بيا ياهم بريم قدم بزنيم - لطفاً, خواهش ميکنم -
بيخيال ديگه, مجبورم آخه - نه, داشت بهمون خوش ميگذشت -
کِي دوباره ميبينمت؟
مگه نميري انگليس؟ - هيچوقت همچين کاري نميکنم -
زحمت و دردسرش زياده
به علاوه, فکر نکنم "جيم" راضي باشه که من تورو اينجا تو لُس آنجلس تنها ولت کنم
نگران من نباش. من چيزيم نميشه جواب همه سوال ها پيش منه, يادت که هست؟
اين آخر هفته رو چيکارا ميخواي بکني؟
به نظرم, شايد آخر هفته خيلي ساکتي داشته باشم
تو هيچوقت منو پيش خودت نبُردي مگه نه "جورج"؟
تلاش کردم که اينکارو بکنم, يادته؟ زموناي قديم
ولي نتيجه نداد, داد؟
"نه "چارلي
خوب بخوابي
پاتريک", يه آبجو با يه بسته سيگار لطفاً"
ببخشيد
اون تو, هوا خيلي گرمه
آره, همونطوره
!بيا بزن روشن شي - نه مرسي, من سيگار نميکشم -
اينجا خيلي شلوغ پلوغه - خب شبِ شنبه ست ديگه -
اينجا اکثراً همينطوريه
ملت ميان اينجا يه چند ساعتي ميمونن بعدش يکي رو با خودشون برميدارن و ميرن به ساحل
آره خب اينکارا يکم وحشيانه ـس
من در عجبم که پليسا تا الان چرا جلوي همچين کارايي رو نميگيرن
هميشه همينطوري بوده؟ - از وقتي که جنگ تموم شده -
همينم يه جورايي خيلي خوبه مثل يه جور بُت پرستي ميمونه
من "جيم" هستم - منم "جورج" ام -
"از آشناييت خوشبختم "جيم
ببخشيد من بايد با چند تا از دوستام ملاقات کنم, ولي نميتونم پيداشون کنم
منم فقط به اين نياز داشتم که از خونه ام بزنم بيرون ولي ديگه هواي آبجو زد به سرم
اينجا زندگي ميکني؟
تو يه دربند
از کي تا الان؟ - از سال1938 به اينور -
بچه کجايي؟ - کُلرادو -
من از اينجا خيلي خوشم مياد به ساحل نزديکه
فکر کنم بعد از بازنشستگيم هم اينجا بمونم
نميدونم, شايد خود منم يکم بُت پرستم
!اول شما - نه -
ببخشيد
خب, سلام - سلام -
ميخواي برام يه نوشيدني بخري؟
!خب من خودم داف دارم
خيلي بد شد خيلي بد
آبجوي ديگه اي ميخواي؟
يه شيشه ويسکي اسکاتلندي و يه بسته سيگار بده ميبرم, لطفاً
پاتريک" اونايي که گفتم کنسل کن"
"سلام آقاي "پاتر
سلام استاد
چي ميخوريم؟ - ويسکي اسکاتلندي -
باشه
من هميشه ميام اينجا. همين دور و بر زندگي ميکنم ولي خودت همه اينارو ميدوني ديگه
تو کوچه "درخت کافور" زندگي ميکنين
همچنان اونو با خودتون اينور اونور ميبرين
يه نفر بايد هميشه از هديه هاي کوچيک زندگي تشکر کنه ديگه
خب, تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط اومده بودم يه دور با موتورم بزنم - همين؟ -
نميدونم
دنبال من ميگشتي؟
شايد, نميدونم
!حس ميکنم ذهنم به خاطر بعضي چيزا کند شده
چه جور چيزا؟
مثل همون چيزايي که شما امروز تو کلاس در موردش صحبت ميکردين
خب معلومه که اون حرفا مهم نيستن
نه, مهمه کلاس شما فوق العادست
ولي يجورايي انگار هميشه خودمون مشتاقانه ميخوايم که راجب گذشته صحبت کنيم
ولي گذشته ديگه برام اهميتي نداره
زمان حال چي؟ - واسه تموم شدن زمان حال نميتونم صبر کنم -
انگار نميذاره نفس بکشم
خب, امشب استثنا ـس ديگه
چيه؟
امشب, آره زمان حال, نه
به سلامتي امشب
امشب
خب اگه گذشته برات اهميتي نداره ...و زمان حال هم نميذاره نفس بکشي
پس آينده چي؟...
چه آينده اي؟ همين الانشم احتمالش هست که کوبا ما رو داغون کنه
آينده, مرگ ـه
ببخشيد نميخواستم ضدحال بزنم
ضد حال نيست ضد حال نيست, واقعيته
شايد آينده نزديک تو اينطوري نباشه ولي اين چيزيه که همه توش مشترکيم
آينده, مرگ ـه
به گمونم حق با شماست
اگه کسي از زمان حال اش لذتي نبره ...پس هيچ تضميني نيست
که بگيم آينده بهتر از اين خواهد بود...
آره, قبلاً اين فکر رو کرده بودم
ولي نکته اينجاست که هيچوقت متوجه نميشي
يه نگاهي به امشب بندازين
...راستش
اکثر وقتا, بدجوري احساس تنهايي ميکنم...
احساس تنهايي ميکني؟ - آره -
هميشه همينطوري بودم
منظورم اينه که, ما تنها متولد شديم تنها هم ميميريم
و تا زماني که اينجاييم, کاملاً تو بدن هاي خودمون مهر و موم شديم
خيلي عجيبه
فکر کردن راجب اين هم يجورايي منو ميترسونه
ما فقط ميتونيم جهان رو با ادراک کجي که داريم, تجربه کنيم
کي ميدونه که شما واقعاً به چي شباهت دارين؟
ما چيزي رو مشاهده ميکنيم, که فکر ميکنم شما شبيه اونين - من دقيقاً چيزي هستم که ظاهرم نشون ميده -
البته اگه دقيق تر نگاه کني
...ميدوني, تنها چيزي که اين همه حرف و حديث رو با ارزش ميکنه
...همين چند باريه که...
که من تونستم واقعاً با گونه ديگه اي... از انسان ارتباط برقرار کنم
من يه ظن, يه گمان نسبت به شما دارم استاد
ظن داري؟ - بله استاد -
من گمان دارم که شايد شما واقعاً يه آدم رومانتيک باشين
...ميدونين, همه اين حرفو از شما مخفي ميکنن و نميگن که
وقتي که شما پيرتر ميشي, تجربه هاي بيشتري هم داري...
که اين چيز فوق العاده ايه
اينا همش چرنده
به نظرم, من, رفته رفته ابله تر ميشم
جداً؟ - کاملاً -
پس تمام تجربه هاتون بي مصرف ان
نه, من اون حرفو نزدم
:همونطور که دوستمون, آقاي "هاکسلي" ميگه "اتفاقي که براي يک مرد مي افتد, تجربه نيست"
تجربه يعني کاري که يک مرد انجام ميدهد" "و اتفاقي که به دنبال آن برايش مي افتد
بريم شنا کنيم - باشه -
چيه؟ - داشتم امتحانتون ميکردم -
من فکر کردم دارين الکي ميگين ...که ابله هستين و اين حرفا, واسه همين
با خودم گفتم بذار يه پيشنهاد واسه انجام... يه کار غير قابل قبول بدم
و اگه شما مقاومت ميکردين يا حتي مردد ميبودين ميفهميدم که شما آدم عوضي اي هستين
.خب, حالا که نبودم تو چي؟ توام عوضي بودي؟
گندش بزنن, نه
بياين اينجا استاد کمکتون ميکنم بياين پايين
بريم
محشره استاد
استاد؟
ديگه فعلاً کافيه استاد
من حالم خوبه - آخه من سردمه, بياين -
ميتونيم برگرديم خونه شما؟
البته که آره مگه ديگه کجا ميتونيم بريم؟
هيچ جا - ديوونه شدي؟ -
چيه مگه؟ - اينطوري که نميتوني بري خونه -
هيشکي ما رو نميبينه مگه نميدونستين؟
ميدونين استاد, خونوادتون نبايستي بذارن که شما تنهايي برين بيرون
شما بعضي وقتا تو دردسر ميفتين
!من خودم دست شيطونو از پشت بستم
پيشونيتون داره خونريزي ميکنه
اگه دوست داشتي که يه دوش بگيري حموم زير راهروئه
مگه شما هم دوش نميگيرين؟
من همينطوري راحتم, بچه انگليس ام ديگه ما انگليسيا دوست داريم که سرد و مرطوب باشيم
ولي به نظرم اول از همه ما بايد به اون زخمتون برسيم
چسب زخم دارين؟
ميخواستين برين کوه؟ - من حالم خوبه, جدي ميگم -
همينجا بمونين الان برميگردم
بلند شين بشينين
سرتون رو به عقب کج کنين
...خب, استاد ديگه فکر نکنم اين بار
واسه اين چسب زخم... بتونين ماسکالين رو بهونه کنين
بايد بري اين لباساي خيست رو عوض کني
چشم استاد
سردت نيست؟ - راحتم -
نوشيدني ميخواي؟ - استاد اگه دارين, يه آبجو -
!ميترسم بگم فقط آبجو داريم
الساعه دو تا آبجو ميارم خدمتت
اينجا تنهايي زندگي ميکنين استاد؟ - الان تنها زندگي ميکنم -
قبلاً با يه دوست اينجا زندگي ميکردم اون يه معمار بود
اوه پسر, پسراي هم سن من, آرزوي چيزايي که شما اينجا دارين رو دارن
يعني, شما ديگه چي ميخواين؟
شما تنها شدين و هرجايي که خواستين با اراده خودتون ميرين
تو يه زندگي خوب رو اينطوري ميبيني؟
استاد مگه چيه؟ حرفامو باور نميکنين؟
...اگه اينقد مشتاقي که تنهايي زندگي کني
پس "لوئيز" اين وسط چي ميگه؟...
لوئيز"؟" به اون چه ربطي داره؟
ميدونم که تو و اون نسبت به هم احساس دارين
!نه والا ...اون آدم باحاليه
...ما هم دوستاي خوبي باهم هستيم ولي...
فکر کنم منظورتون اينه که ما باهم خوابيديم يا نه
خب, باهم خوابيدين يا نه؟ - خوابيديم, يه دفعه -
چرا فقط يه بار؟ - نگفتم فقط يه بار, گفتم يه دفعه -
بيخيال, تنها چيزي که نميخوام الان راجبش حرف بزنيم "لوئيز" ـه
ساعت چنده؟
انگار ساعتم خوابيده
ميخواين برم؟
شوخي نکن ديگه پاشو برو يه آبجوي ديگه بيار
الان اين يه دستور بود؟
آره دستوره
!افتضاحه
چيزي گفتين استاد؟
چرا تو اينجايي؟
چرا رفتي دفتر و از منشي آدرس منو خواستي؟
فقط ميخواستم يه جايي غير از دانشگاه ببينمتون
چرا؟
بعضي وقتا فکر ميکنم که واقعاً ديوونم چون نگاه خيلي متفاوت نسبت به بقيه آدما دارم
حس ميکنم که ميتونم با شما حرف بزنم
همچنين راستيتش امروز نگرانتون بودم
نگران من؟
چي نگرانت کرده بود؟
من حالم خوبه
...من
من حالم خوبه
چند باري در زندگيم به روشني مطلق دست پيدا کردم
...هنگامي که به مدت کسري از ثانيه
...سکوت از همه صدا ها بلند تر ميشود...
ميتوانم به جاي فکر کردن, احساس کنم...
...و اوضاع به نظر بسيار حاد است
...و جهان به نظر سرزنده است
مثل اينکه همه چيز به موجوديت بازميگردد...
هيچگاه نميتوانم به اين لحظات طول بيشتري دهم
...من به لحظات وفادارم
ولي مانند هرچيزي آنها هم محو شدند
من زندگي خودم را در همين لحظات سپري کردم
...آنها مرا به زمان حال برميگرداندند
و من دريافتم که هرچيزي, دقيقاً... همانطوري که بايد ميبوده بود
,و دقيقاً مانند اين به سراغمان مي آيد